Общаясь в Питере с племянниками узнал, что у них в тренде слово «душнила».  И на их вопрос «а как это будет по английски?» ... не смог придумать аналог.

После обсуждения со старшим сыном, который разбирается и в русском и в английском слэнге,  пришли к заключению что аналогом будет выражение «know it all». Типа - O, yeah, you know it all.   "Ну ты ( Read more... )

Какие они разные в разных языках, как много они могут рассказать о различии в менталитетах.

Начну издалека. Английский язык я учил 6 лет в советской школе, потом 3 года в советском вузе, потом с серией репититоров. В питерской компании, где я работал перед отъездом в Канаду, у нас были постоянные курсы английского в маленьких группах, оплачиваемые ( Read more... )

Я тут испанский учить начал потихоньку. Сначала для Аргентины, а теперь и для Америки, учитывая что тут испаноязычных в повседневной жизни я встречаю чаще, чем другие языки.

Ну и в качестве «погружения в язык» настроил радио в машине на одну из музыкальных радиостанций Тихуаны. Они там болтают много, реклама опять же, ну и музыка естественно. ( Read more... )

После n-ного количества интервью с индусами, а так же после того как индусы стали присутствовать на наших ежедневных status-calls, заметил что в моей английской речи появилось слово-паразит «So».

У индусов, ну тех кого я слышу, это слово может заменять все слова, ну как «Ку» из фильма «Кин-Дза-Дза».

Это открытие очень меня опечалило. Сейчас очень ( Read more... )

Язык определяет смыслы. Именно то, какими словами мы озвучим ту или иную информацию, и определит как «высоко воспарит» мысль слушающего человека.

Обратил внимание на одно устоявшееся выражение в русском.

«Открыть ящик Пандоры».   Т.е. сделать что-то необратимое, что приведет к последствиям, которые сделают текущее положение вещей явно хуже. ( Read more... )